翻译本身就是一种跨文化的语言交际行为。翻译研究自上个世纪从对语义的研究转向文化研究,再到现在的跨学科研究。量子理论颠覆物理学界传统观点的同时,也被广泛应用于哲学、意识、跨文化交流、语言学以及文学等人文社科跨学科研究。因此,本文将量子纠缠及其应用跨域传输的概念与文化的纠缠和传输进行类比,从而将其应用于翻译研究,更科学地阐释翻译过程。本文将量子的纠缠性和跨域传输比拟到中西两种文化的纠缠和文化的跨域传输,从而对实现文化跨域传输起重要作用的翻译手段进行研究,从文化信息子、文化信息块和文化信息丛的纠缠这三个方面分析翻译的操作机制。根据量子纠缠这一概念,本文讨论翻译在中西两种文化跨域传输中的作用;此外,本文通过纠缠的文化信息子、文化信息块以及文化信息丛英汉译例分析翻译在文化跨域传输中的操作机制,在翻译实例中再次论证本文观点。通过理论与实例分析,证明这一观点具有解释力和合理性。量子纠缠的核心特征—两个粒子无论相距多远,一个粒子的状态都会受与其纠缠的另外一个粒子的影响—正如两种文化无论相距多远,均可实现文化交流一样。因此,本文认为由于文化的纠缠性,译者均可在目的语中寻找或者创造类似或相同含义的表达方式,从而实现中西文化的跨域传输。