随着中国证券市场对外开放程度日益深入，证券领域对翻译的需求也相应增加。但对证券英语词汇的翻译研究至今仍处于起步阶段，有关的学术论文也少之又少。由于缺乏正确的理论指导，证券英语词汇翻译实践有诸多问题，术语翻译不规范现象大量存在，金融领域的译作尚有许多有待改进之处。鉴于此，作者尝试将语义对等理论应用到证券英语词汇的汉译实践中。奈达的功能对等强调语义和形式层面上的对等，由于词汇形式相对固定，本文主要从语义方面研究翻译中的对等。本文在对证券英语词汇的特征进行剖析之后，再将证券英语词汇分为高度专业词汇，半专业词汇和非专业词汇进行分类翻译策略阐述。并通过作者的翻译实践进行例证分析，试图寻找到最大程度的语义对等的译文。在进行大量的例证分析后，作者发现在高度专业和半专业词汇上，直译是最适用的方法，实践中还应采取具体的策略，而非专业词汇灵活性较大，主要采用意译的方法，但无论是专业和非专业词汇的翻译都要求译者对相应的汉语专业词汇和相应领域的行文用词有较高要求。本文从语义对等角度对证券英语词汇的翻译研究课题具有一定的新颖性，翻译实例皆为作者的翻译实践，希望本文对英文证券词汇的翻译具有一定的参考价值。