本文讨论日语汉语中拟声词的异同,从音节结构、语义范畴、语法功能以及文化色彩上对两种语言的拟声词进行了对比。首先,通过分析日汉拟声词的音节结构,可以发现无论在日语中还是在汉语中都有A型、AA型、AB型、AAB型、ABB型、AABB型、ABAB型拟声词,而在其它音节结构上日语和汉语拟声词存在差别。需要特别指出的是,日语有四音节以上的拟声词,最多的甚至可达24音节。其次,本文分析了日汉拟声词的语义范畴。分析的时候,可以把拟声词分成关于人的拟声词、关于动物的拟声词、关于自然界的拟声词和关于物体的拟声词。仔细观察,可发现使用拟声词的情况日语汉语有所不同。再次,本文分析了日汉拟声词的语法功能。两种语言的拟声词都可作状语、定语、补语、谓语和独立语。在日语中拟声词作状语、定语的频率相对较高,而作补语的情况非常罕见。最后,本文分析了日语拟声词的文化特点。日语拟声词常兼用为拟态词,而且具有独特的文化色彩。