随着全球化进程的日益加深,世界各国之间的文化交流日益频繁,尤其是在经济飞速发展的今天,文化和语言因素开始逐渐被人们所看重。所谓软实力竞争,在很大程度上就是各种文化和语言之间的竞争。故宫是我国悠久历史文化的集大成者,但是,由于年代久远,时代更迭,其中有大量的古文物受到不同程度的损伤和破坏。为了让这些古文物重新焕发光彩,文物修复工作者应运而生。纪录片《我在故宫修文物》真实讲述了技艺高超的文物修复专家在故宫修复受损古文物的平凡事迹。本实践报告以纪录片《我在故宫修文物》大电影版为模拟同声传译研究材料,以美国翻译学家奈达的功能对等理论为理论依据。本实践报告主要研究文化和语言因素对口译的影响,旨在解决口译过程中因中西方文化和语言因素的不同而产生的口译难题,从而使得译员的口译过程更为顺畅,译文的准确率更高。本实践报告在功能对等理论的指导下,分为四部分,第一和第二部分分别为任务描述以及任务过程,详尽地介绍了本次口译任务的主要内容和过程。第三部分为翻译理论与相关的案例分析,理论结合实例,着重解决因文化和语言因素的影响在口译过程中出现的一些问题。在这一部分中,作者详尽地解释了问题产生的原因以及解决方案,同时,也列举了一些实用的口译方法。最后一部分为口译实践结束后的总结。作者在这一部分主要总结了口译过程中产生的问题以及相关的解决方案,并且,为将来更为深入的研究打下坚实的基础。