笔者作为一名在中国学习翻译学的留学生、对中国古代文化和现代快速发展有浓厚的兴趣。“十九大报告”是融合这两方面的一篇重要文献。从翻译的角度来看,九位外国翻译专家首次参与了这个文件的翻译。这说明政府对外宣传报告的重视、并且翻译的质量得到了肯定。目前,对报告中的文化特定表达翻译的研究并不多而且限于英文,所以其它语言的翻译也非常值得研究。本次对比研究以探索十九大报告中的文化表达翻译定量研究找出三种语言(阿拉伯语、法语和英语)对每一种策略的“偏向”。并通过定性方法分析每个趋势背后存在的原因。我们判断的依据就是“叙述统计”和“回译”两个工具。本次研究主要是文化表达的两个类别:成语和数字表达。从成语翻译范围来看,归化策略是最常用的一种策略,但是三种语言中阿拉伯语偏向异化策略的使用,而英语的删减策略是最多的。而数字表达偏向异化策略的使用。在这个范围内,英语还是偏向删减策略,而阿拉伯语偏向异化法和解释法两种策略的结合。这些趋势背后存在着不同原因,有的和文化相关,有的和语言有关,还有的和译者的风格有关。总之,本文以十九大报告为例,探索了三种语言对中文文化表达翻译策略的使用,并分析了背后存在着的文化、语言和风格相关的原因。