本文结合国家自然科学基金项目“汉语话语翻译关键技术的研究”和“语音机器翻译中的语言分析和理解研究”以及工程实际需要，研究了汉语文语转换以及语音翻译的有关理论与技术，完成了高质量的汉语文语转换系统以及英汉、汉英双向语音翻译系统。主要内容包括以下几部分： (1)对国内外汉语文语转换技术做了较细致的总结和分析；详细论述了汉语文语转换系统中的语言学处理方法和韵律处理方法，并基于PSOLA(Pitch-Synchronous-Overlap-Add)技术实现了汉语文语转换系统。 (2)完成了汉语、英语文语转换技术从PC(Personal Computer)机平台到PDA(Personal Data Assistant)平台的移植工作；在此基础上实现了新的适用于任意文本的专用汉语、英语文语转换芯片的研制工作。 (3)对国内外语音翻译技术做了较全面的总结，并基于本文的汉语、英语文语转换技术、IBM ViaVoice语音识别技术、以及华建英汉、汉英机器翻译技术，完成了接近实用的英汉、汉英双向语音翻译系统——《华建语音翻译试验系统》。