近年来,随着国际交往的加强,我国医药学越来越受到国际医药界的重视,中医对外翻译工作也随之广泛地开展起来了。经过中外翻译工作者十几年的努力,中医翻译已取得了巨大的进展。为了学习和发扬中医,一代又一代的外国学者和我国研究人员都致力于中医相关文献的英译工作。为了延续中医的发展,我们不仅要继续中医的相关英译工作,也要注重中医的文化传播,让中医进一步走向国际。《黄帝内经》简称《内经》,它构建了中医理论体系的基本框架,是中医学发展的基石。同时它深厚的文化底蕴也为中医走向国际提供了坚实的基础。本文以生态翻译学作为理论基础。生态翻译学是由著名学者胡庚申教授提出的,是建立在“适应与选择”这一概念的基础上的。生态翻译学可以看作是从生态学视角出发而进行的一项翻译研究。同时,生态翻译学也是一门跨学科性质的研究因为它涉及了“生态学”学科和“翻译学”学科。近年来,随着中医典籍的翻译越来越受到重视,出现了很多英译本,对同一典籍不同译本的比较也随之开展起来。本文拟从生态翻译学的视角出发,以《黄帝内经》中的两个英译本-李照国版本和威斯版本为例,试图在跨文化交际中找到《黄帝内经》英译在三维-语言维、文化维、交际维中的平衡点,选择最佳的英译策略,以期为中医典籍的英译提供一定的借鉴,为中国文化“走出去”战略做出一定的贡献。