该报告基于《东印度公墓》一书的翻译项目,项目选译了原书第三章到第五章约20页的部分内容。《东印度公墓》一书根据赖廉士夫妇的手稿,于1996年在香港编辑出版而成。全书分为两部分,总共包括十个章节。第一部分共有7个章节,主要讲述东印度公司来华前后的时代背景,中国港澳地区以及华南沿海地区的贸易、政治、人文情况;第二部分具体介绍澳门基督教公墓,涉及墓地设计、墓主人生平以及墓主人的社会关系等内容。本书自出版以来,一直是中国近代史研究中珍贵的一手史料。翻译本书的初衷,就是为了帮助学者更高地进行学术研究、理论创新和文化交流。本报告涉及的内容处于本书第一部分,主要描述了以英国为首的外国商人在中国经商的情况,以及在华外国人在港澳地区的生活概况。我在合作翻译和审校此书的过程中,总结出了如术语不一致、专业性欠佳等通病,并订正了一些错译和漏译。根据译后反思,辅以奈达的功能对等理论,作者将文章中出现的典型问题总结为文化负载词的翻译难题。通过对翻译实例的分析,讨论了历史文献中文化负载词的翻译原则和策略,结合理论来讨论翻译实践。报告共分为四个章节:第一章为引言,介绍了《东印度公墓》一书,并进一步阐述了该报告的实践和理论意义。第二章概述了本报告参考的翻译策略——奈达的功能对等理论,探讨了利用功能对等指导文化负载词翻译的可行性,并对中外关于文化负载词的翻译的研究成果作了总结。第三章为案例分析,结合作者自身的翻译实例,先提出了翻译历史文献中文化负载词的三大策略:忠实原文、读者中心和对等功能原则,并提出了回译法、加注法、换译法和增词法四大翻译策略。第四章在总结本文的基础上,还列出了翻译过程中出现的经验和教训。