随着全球经济和国际交流的快速发展,跨境旅游成为一种趋势。数据统计显示,2015年,云南接待入境游客人次在全国排名前十。在发展旅游业的过程中,导游词的翻译受到极大关注。本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文是巍山旅游局提供的《巍山导游词》。笔者翻译了《巍山导游词》的第二部分,该部分内容主要介绍巍山古城内的名胜古迹、建筑物风貌、民俗风情和特色小吃。本次翻译报告以《巍山导游词》第二部分为基础,详细介绍了此次翻译实践的过程:任务介绍、译前准备、案例分析,并总结了笔者在此次翻译过程中的收获。本报告分为五个部分。第一部分为任务描述,包括项目背景及意义,并重点分析了原文本的内容、类型;第二部分为翻译过程介绍,主要包括译前准备、翻译过程、翻译中的问题和难点、修改;第三部分简单叙述了翻译过程中使用的翻译理论和导游词的翻译原则;第四部分笔者通过案例分析找出了此次翻译的难点,如建筑文化、当地民俗、特色小吃;第五部分总结翻译过程中所获经验和仍待解决的问题。