文学翻译的原则与标准一直是翻译界热议的话题,文学作品的风格在翻译过程中的保留和再现是这些讨论的重点之一。原文不同于传统成人小说,以两个青春期女生的视角叙事,语言生动活泼,极具人物性格特征;结构松散,以日记体形式铺垫情节,使译者在原作风格的保留上遇到困难。风格不是“虚无缥缈”的素质,他表现为风格的符号体系。风格符号体系就是在原文的语言形式上可被我们认识的风格标记。掌握风格标记,认识原文风格是译文中表现风格意译的最基本一步。本文结合文学作品特点,基于刘宓庆等学者提出的翻译风格论,对原文风格再现进行探讨。首先,在语言层面,应翻译出少女趣味,着重再现小说的遣词造句、修辞手法、语言形象等外在表现形式。其次,应翻译出句法结构层面的日记体可读性,保留原文的写作风格。最后,应注重翻译中的语篇衔接及叙事方式,使译文更加自然流畅,贴近目标语言文化。直接、真实地表达小说主角的心理变化及面临的生活选择,并进一步引发译文读者对于原作主题的深入思考。