本报告以《翻译研究论文》(Papers in Translation Studies)一书第一部分为研究素材,该书为学术论文集,其中收录了十一篇翻译研究论文,研究视角新颖。随后,以翻译功能学派克里斯蒂安·诺德提出的功能分类法为理论指导,应用纪实型翻译和工具型翻译的具体翻译策略,探讨学术翻译中的难点和解决方法,翻译实践取材于学术论文,属于纪实型翻译的第二种分类,需要用地道的句子结构和术语表达再现原文。但其中关于不同语言比较的研究,则需采用字对字的翻译方法,向目的语读者展示原文语言结构,因此本次实践主要采取直译的翻译策略。结合学术文本本身的特点,笔者对词汇层面的连接词、术语、情态动词、文内引、(除英语外的)其余外语的翻译进行了更深层次的探讨,对句子层面的长句翻译与被动语态翻译归纳出常见的解决策略,具体应用顺译、重组、省略等翻译方法,解决翻译实践中遇到的问题。本篇报告包含五部分:任务描述、实践过程、指导理论、案例分析、总结,描述了翻译实践项目的整体概况,记述了项目的研究过程和研究结果。前两部分介绍了本次翻译项目的特点和翻译过程。第三部分描述了翻译理论对本次实践的指导性作用。第四部分选取翻译实践中的案例呈现翻译过程中遇到的困难和解决方法。最后一部分是对本次实践的总结,包括对翻译方法的归纳,以及问题与不足。五部分中,案例分析是最重要的章节,通过对具体翻译案例的探讨,总结学术论文翻译的共性规律,以期对其他译者提供帮助。报告最后部分附有本次翻译实践的原文译文,以及术语表和人名对照表。