在今天全球化背景下,各国之间的经济往来密切,教育文化方面也日益频繁。其中,中国影视作品的对外输出,在增强国家软实力,讲好中国故事方面发挥着重大作用。本文是剧本《折叠博物馆》的翻译实践报告,该剧本讲述了 22世纪中叶,剧中主人公致力于保护传统文化与习俗,找到了一片属于他们的乌托邦世界,按照20世纪的方式生活、学习,借此呼吁公众保护并弘扬传统文化。《折叠博物馆》这一剧本的翻译,旨在供读者阅读,传达剧本内容,并不用于舞台演出,在翻译过程中更侧重剧本的文学性。该剧本语言特点多样,译者以目的论为指导,去解决翻译过程中遇到的一系列难题。在目的论的目的原则、连贯性原则、忠实性原则的指导下,针对翻译过程中遇到的不同问题,笔者采取了相应的翻译策略。词汇层面,为了达到跨文化交际目的,在目的原则指导下,采取了意义策略;句子层面,为了增强译文的可读性,在连贯性原则指导下,采取了合并,增减以及调整句序的策略;语篇层面,为了忠实于原文中的语言特色以及文化内涵,促进中国文化的传播,在忠实性原则指导下,采取了音译,直译,意译翻译策略。剧本作为文学体裁之一,其翻译,相比较其他领域的翻译,所获得的关注度并不是很高。笔者希望该报告能够吸引更多人关注这一领域,尤其是对中国影视制作人作品对外输出的关注;同时希望为从事剧本翻译的其他译者提供借鉴。