【摘 要】
：
本次汉译实践的英文文本选自Beyond the Blue Economy:Creative Industries and Sustainable Development in Small Island Developing States的第三、四章。全书主要讲述了在不依赖旅游和渔业等蓝色经济的情况下,创意产业、创意集群和数字转型如何推动小岛屿发展中国家的可持续发展,其中第三章主要讲述第四次工业革命
论文部分内容阅读
本次汉译实践的英文文本选自Beyond the Blue Economy:Creative Industries and Sustainable Development in Small Island Developing States的第三、四章。全书主要讲述了在不依赖旅游和渔业等蓝色经济的情况下,创意产业、创意集群和数字转型如何推动小岛屿发展中国家的可持续发展,其中第三章主要讲述第四次工业革命对当今世界的影响,以及随着新一代的人工智能、区块链、沉浸式技术和大数据等数字技术的到来,小岛屿发展中国家如何应对并发展。第四章主要讲述了产业集群的概念、建立创意产业集群对经济增长和区域发展的作用,以及建立集群所需要做的各方努力。我国已有诸多城市群,如长江三角洲城市群、京津冀城市群等,然而关于创意产业集群的发展,尤其在岛屿地区还有所欠缺。在此背景下,对于这两章的翻译或许能为我国部分沿海或岛屿地区,如海南岛及南海地区等的集群发展提供些许借鉴,为促进电子创新和文化产业领域的可持续发展提供一些参考。该文本是典型的经济类文本,兼有部分科技和社会发展内容。报告通过分析文体特征,结合功能对等理论对原文本的翻译活动进行研究。翻译实践报告分为五部分,第一部分是引言,介绍此次翻译实践的背景、选题的意义价值;第二部分是理论基础,分析源文本的特征、介绍功能对等理论并探讨其对经济类文本翻译的适用性;第三部分是翻译过程描述,分别描述任务准备阶段、翻译阶段和审校阶段;第四部分为译例分析,笔者根据翻译过程中遇到的难点,从词汇、句子和语篇三个层面具体分析该经济文本如何通过对应的翻译策略实现功能对等。其中在词汇层面,笔者用到了词性转换、词义引申的策略,并采用翻译工具、平行文本等解决一词多义、专业术语和缩略词等难点;在句子层面,主要对长句和被动句进行分析,采取顺译、重组、添加主语、被动变主动等策略;在语篇层面,结合语境通过词汇衔接和句子衔接等策略实现功能对等;第五部分为结语,总结此次翻译实践的收获、不足以及对未来经济类文本翻译研究和实践的建议。通过本次翻译实践及撰写报告,笔者力求达到三个目的:（1）检测自己研究生阶段的学习成果,锻炼翻译实践能力,同时积累经济相关词汇和背景知识;（2）检验功能对等理论对经济类文本的适用性及指导意义,希望能为经济类文本的翻译及功能对等理论提供一些实践探索经验和理论参考;（3）帮助读者对智慧岛屿、产业集群、沉浸式技术在可持续发展中的作用等有些许了解,若能够对我国部分沿海或岛屿地区,如海南岛及南海地区等区域应对创新和技术挑战方面提供一点借鉴或启发,笔者更感荣幸。
其他文献
根据银保监会近年来的相关数据,我国银行业的不良贷款总体呈现“双升”趋势,且新冠疫情的爆发和反复也极大影响了商业银行的信贷需求和资产质量。银行的资产质量不断恶化,若得不到妥善处置,势必会侵蚀其利润与资本,削弱抵御风险的能力,严重的则会触发银行危机甚至金融危机。如何令商业银行不断增长的不良资产得以高效处置,改善资本充足率水平,进而确保银行业的稳定性与安全性,成为银行业和监管机构面临的现实问题。我国不良
十九届五中全会以来,伴随着二〇三五年远景目标的提出,民生问题备受关注。现阶段经济增长带来收入绝对值的增长,但收入分配不均衡、贫富差距日益增大的问题仍然存在。1994年至今,我国个人所得税共进行了七次改革,现行个税于2019年起正式实施。一直以来,学术界对于个人所得税的收入再分配效应有所关注,但总体而言,关于2019年个税改革后的收入再分配效应的研究还不够充分,例如囿于数据的时滞性,多数研究基于宏观
课堂师生交往是教学活动中的一个重要行为,是人类交往行为的情境化表现。课堂提问不仅仅是教学方法,也是教师与学生进行交往互动的一种形式。面对教育形式的多样化、教育资源的丰富性,教育中的两个主体—教师与学生,在实际有效课堂交往中存在一系列问题,重视并解决该问题,是现代高等教育模式下不可回避的一点。良好的师生关系对人才的培养起重要的促进作用,高校师生交往互动的行为是高校和谐建设的关键部分,高校和谐亦是社会
改革开放以来,我国的经济水平得到了飞速发展,与此同时,我国居民家庭的收入水平与生活质量也显著提高,在全面建成小康社会以后,我国广大居民对美好生活的向往有了更高的期待。随之而来的是,我国居民家庭对保险的重视程度逐年提高,对多元化保险产品的需求也在不断扩大。但是就目前我国保险市场的现状来看,与发达国家相比,我国居民家庭对保险市场,尤其是商业保险市场的参与水平还有很大的差距,现有的商业保险产品种类虽多但
供需失调是制约一些地区旅游发展的重要因素。伴随着深化供给侧结构性改革、推动构建“双循环”新发展格局等政策的实施,供给和需求侧管理“两手抓”,成为推动旅游高质量发展的重要动力,但目前对旅游供需及其协调如何影响旅游高质量发展的研究还不充分。本文从供给和需求角度切入,讨论旅游供需的相互作用关系及协调过程,总结旅游供需协调对旅游高质量发展的影响并构建理论模型;在此基础上以河北省为研究对象,运用综合加权法、
我国“十四五”规划提出,坚决遏制高耗能、高排放项目盲目发展,推动绿色转型实现积极发展,壮大节能环保等产业。这是继将节能环保产业列入战略性新兴产业和“十三五”规划后的又一个重要指示,可以看出,随着我国经济转型脚步的加快和绿色发展理念的提出,节能环保产业的发展也越来越受到党和政府重视。作为典型的技术导向产业,节能环保产业的技术创新是其发展的关键,唯有实现了关键领域的科技突破,才能真正掌握发展要领,让产
新冠疫情给现实世界带来了短暂的停顿,但给数字世界带来了更多的动力。新的文化业态——数字文化产业却逆势而上,表现出了强大的韧性和广阔的发展空间。但与其他国家相比,我国的数字文化产业缺乏核心竞争力,现行的税收优惠政策不能全方位地应用于数字文化产业,因此,要推动数字文化产业的长远发展,必须对目前的税收优惠政策进行评价和优化。论文首先明确了数字文化产业税收优惠政策的研究背景、目的和意义,介绍了数字文化产业
为响应国家号召,节能减排,永磁同步电机因具有突出性能,被普及于交通、农业、工业、国防和航空航天等诸多场合。有数据表明,逆变器中功率器件是电机控制系统中发生故障频率最高的部位之一,其主要故障为:短路和开路故障。此外,随着系统的运行时间增加,功率器件长时间工作在高频开关模式下,会逐渐出现老化现象,导致逆变器工作在异常状态,提高剩余功率器件承载电流和电压的压力,导致系统不稳定进而提高了发生故障的风险。有
骨组织缺损已成为影响人们健康和生活的重要疾病,当骨缺损量过大时,仅仅依靠骨组织自身的修复能力是无法愈合的,需要植入骨修复支架材料对病变部位进行结构替代以发挥力学支撑或者其它功能。近年来,锌作为骨修复支架材料的研究发展迅速,从中也发现了一些问题:强度低、降解速率稍慢、有一定细胞毒性。为了获得综合性能优异的骨修复支架材料,对纯锌进行合金化以及复合化处理是最常用的方法。本研究首先以铜和银作为合金元素,在
为适应新课程改革,我省提出了联合教研的概念。本文阐述了联合教研的特征和内涵,明确了联合教研较传统教研的优势。在联合教研的实施路径中提出了区域联合、学科联合、线上线下联合、联合高校等四种基本实施路径,并说明四种基本实施路径之间可以深度融合,衍生更多的实施路径,同时对四种基本路径实施的方法也进行了详细的举例说明。