随着社会的不断发展和各民族、文化间交流的不断深入,跨语言以及跨文化的交流日益普及,已成为促进现代社会发展不可或缺的途径。然而,要真正实现跨文化交际并非易事,这不仅要求交际者在语言层面达到一定水平,同时还要求交际者对对方的民族文化有较为深入的认识,并且后者往往是影响跨文化交际效果的重要因素。中俄自古以来文化交流历史源远流长。在全球化背景以及中俄关系迈向新阶段的背景下,加强中俄民族之间的对话与交流,促进相互尊重与合作,消除文化分歧,增强中俄民族友好关系尤为重要。文化浅蕴辞作为语言文化学领域一个重要且较为新颖的概念,最早由科斯托马罗夫和布尔维科娃提出。简单来说,文化浅蕴辞是语言信息单位在新的语境下的变体及转用形式,也属于语言变化的一种。文化浅蕴辞能够在不同语境中表达讽刺、主观评价等不同意味。识别及理解文化浅蕴辞,分析研究其在文学作品中的形式与功能,能够帮助我们在现实中真正实现跨文化交际。语言信息单位的变体及转用形式,在现代大众传媒中并不少见。但是这种语言现象并不仅仅存在于现代语境,而是由来已久。虽然中俄已有不少学者对仿拟现象或先例现象的借用方式等进行了相关研究,但大多局限于现代报刊杂志的标题等,而在文学作品中研究这一语言现象十分罕见。布宁作为第一位获得诺贝尔文学奖的俄罗斯作家,在俄罗斯文坛占独占一席。他经历了最后的沙皇时期、十月革命,第二次世界大战,且长年定居欧洲。这些特殊的经历都凝结在其作品中,使其作品具备不同于其他作品的语言特性。与现代大众传媒相比,布宁作品中的文化浅蕴辞为数不多,但作为文化载体具有重要的研究意义。本论文《布宁作品中的文化浅蕴辞研究》旨在运用文化浅蕴辞及语言信息单位理论,从语言文化学的视角对布宁的《安东诺夫卡的苹果》、《苏霍多尔》、《米佳的爱情》和《阿尔谢尼耶夫的一生》这几部作品中的文化浅蕴辞进行系统研究。本论文主要包括以下三方面的内容:一、文化浅蕴辞作为语言文化学的重要概念;二、布宁作品中文化浅蕴辞的表现;三、布宁作品中文化浅蕴辞的分类、构成方式及功能。本论文通过对布宁作品中的文化浅蕴辞进行举例、归纳、分类、及在此基础上的分析及阐释,尝试挖掘其背后蕴藏的文化意义,旨在为发展语言文化学理论提供更多方案,从而帮助我们更好地实现跨文化交际。