论文部分内容阅读
重寻平和的散文韵味：《岁月静好现世安稳》（节选）汉英翻译实践报告
【摘 要】
：
本文是有关翻译的实践报告。主要对女作家白落梅的散文作品《岁月静好现世安稳》作翻译上的反思。本文选取的是该散文作品的前11小节。其内容主要是作者对人生的思考,体现作者洒脱的人生境界。笔者在翻译散文集《岁月静好现世安稳》的时候,佛教用语、上下义词、抽象词语、词汇空缺等方面给翻译再创作带来了很大困难。首先,佛教用语具有浓厚的宗教色彩,与文化空缺同具有深厚文化底蕴的特点,这极大程度上增加了翻译的难度;其次
【出 处】
：
吉林外国语大学
【发表日期】
：
2019年01期
其他文献
由于人们越来越关心环境、安全等问题，水性涂料在不断的取代油性涂料，近四十年水性涂料发展迅速。人们之前一直选用瓷砖等作为外墙建筑物饰面，瓷砖在制备过程中对环境造成严重的污染，瓷砖作为外墙饰面，使用时间过长容易坠落，造成人身安全问题，因为这些原因使得建筑物外墙饰面采用水性涂料成为发展趋势，高性能外墙水性涂料具有较好的应用前景。 丙烯酸酯类乳液具备良好的粘接性、成膜性。研究发现，有机硅改性丙烯酸酯类乳
学位