本文是一篇翻译报告,原文选用的是阿奇·扎里斯基所编《法律素养》一书的第八章。《法律素养》一书系统地介绍了普通法系下的法律结构、法律系统、法律语言等信息,用于法学专业学生的进一步学习,也有助于非法学专业人士了解法律体系,增强法律意识。笔者通过对《法律素养》第八章的翻译,对法律翻译的方法技巧进行了分析和探讨,并对此次翻译实践进行了总结。本报告一共分为五部分。第一部分是翻译项目描述,包括翻译项目的背景和意义。第二部分是对源文本的分析,包括源文本作者信息、内容介绍以及源文本的语言特点。第三部分是对翻译过程的描述,包括翻译工具的选择,指导翻译实践的功能对等理论以及翻译质量控制方法。第四部分是对翻译难点和解决方法的介绍,通过具体实例说明了法律术语、长难句的翻译方法,并探讨了源语言风格再现的问题。第五部分是笔者在翻译实践中获得的翻译经验与教训。