翻译是一项复杂的活动,除了两种不同的语言造成的困难之外,文化的差异也对译者提出了诸多挑战。在对翻译的不断探索中,译者总是置身于这样那样无法调解的矛盾中,例如:翻译是一门艺术还是一门科学?形式与内容该如何取舍?原作者和译者怎样相处?这些矛盾使得翻译的理论研究总是习惯形成一种二元对立。当人们讨论到翻译策略时,也不可避免地陷入了这种二元对立中。本文即旨在对三组翻译策略进行浅析。首先,鉴于翻译研究中多数学者对于“策略”这一概念缺乏明确的认识,我们对“过程”,“方法”,“技巧”等易与之相混淆的概念加以区分,从而明确划分出本论文研究的范围。“策略”相对于“方法”,“技巧”而言,是一个更为抽象的概念,它可以包括翻译过程中译者采取的多种方法或技巧,或者说是译者为实现自己的意图,将多种方法结合的一种艺术。接着,从理论角度阐述了直译和意译,语义翻译和交际翻译,归化和异化的概念,分析各组策略的异同,从而指出其相容性。最后,结合《边城》中的例子,分析翻译策略在实践中的应用。很遗憾,因资料有限,笔者只找到了外文出版社出版的,由中国译者翻译的《边城》的法语译本,从而无法将多个译本进行比较,论文中也存在很多问题,希望各位老师不吝指教,以期改进!