本文以美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂的异化翻译理论作为基点,以古城西安地区旅游文化翻译的案例为实证研究,从理论和实践两方面对旅游文本中文化因素的翻译策略进行深入探讨,指明异化理论在指导旅游翻译中的实用性和有效性。文章首先对异化理论在国内外的发展状况进行了概括和总结,并从主观需求和客观需要两大方面说明异化策略在指导旅游文化翻译中的必要性和可行性,其次本文也阐述了旅游文化的定义及其特征、旅游文本的特点以及旅游文本翻译的重要性。在此理论分析的基础上,按照旅游文化因素的类型,作者把西安旅游文本中特有的文化标识词归纳为六个方面：即,专有名词和谚语；历史文化；宗教文化；风俗习惯；饮食文化和旅游文学,然后,作者采用对比分析模式,结合归化异化翻译策略,着重将自己搜集的各种不同翻译版本进行了比较分析,其研究结果表明,许多成功的译文基本都是采用了异化策略。异化理论是以源语文化为归宿,着眼于民族文化的差异性,坚持文化的真实性,完整地传递原有的文化信息,并将其如实地展现给读者。文章最后重申在进行旅游文本翻译时,应尽可能地采取异化的策略,从而实现传播弘扬中国文化的目的。