文化回译的研究是翻译的“文化转向”出现后和中西文化交流日益频繁的形势下,逐渐形成的翻译研究新热点。本文选取的是郭镜秋女士英译老舍的《鼓书艺人》和马小弥中文回译本。由于《鼓书艺人》中文手稿的遗失,所以当前读者读到的中文版本是马小弥回译完成的,《鼓书艺人》的回译充分体现了文化回译的特征。本研究尝试用阐释学翻译理论研究该作品回译的过程特征和所体现的回译原则。本研究从阐释学翻译理论的视角,分析译者如何通过信任、入侵、吸收和补偿实现原文与译文的形式和内容的平衡。这有助于研究如何在翻译过程中保留中国传统文化的元素,进而推动中国文学和文化的对外传播。首先对回译、阐释学理论的翻译研究、《鼓书艺人》以及老舍的相关研究做了简要综述,介绍了本文的理论框架,再次介绍了阐释学的翻译四步骤:信任、入侵、吸收、补偿。之后,论文对老舍的《鼓书艺人》英译本和回译本进行了文本分析。在分析过程中,该论文根据不同的翻译方法对文本进行划分,评析回译者是如何“信任”、“入侵”、“吸收”、“补偿”英文文本。最后,对类似有关于中国文化作品的回译翻译,论文从《鼓书艺人》回译中总结出三条可供借鉴的翻译原则。亦期待更多同类回译作品成为翻译研究的对象。