《日瓦戈医生》是前苏联作家帕斯捷尔纳克创作的长篇小说，这一著作于1958年获得诺贝尔文学奖，首先在西方出版，于1965年被拍成好莱坞电影，而在苏联国内却一直遭禁。经过时间的沉淀，1988年，该小说在苏联回归，并正式出版。英国于2002年将《日瓦戈医生》改编，拍成电影；俄罗斯于2006年将其拍为11集电视剧，在俄罗斯公映。三部影视剧都获得了广泛的好评与认同。《日瓦戈医生》剧是对前苏联革命模式的反思之作，不同国家在不同时代针对同一历史做阐述，文学资源被不同的社会及历史语境所采用，这其中所涵盖的原作元素的取舍，故事的变化，意识形态的变化等东西方差异，以及涉及到的英美俄三国文化差异在影视作品中的反映值得重视。希望在对这部经典改编的分析中，能够给中国影视作品的创作与传播提供借鉴。本文对依据《日瓦戈医生》进行改编而形成的三部影视作品进行文本分析，主要运用传播学、叙事学、影视美学等相关理论进行系统的梳理和理论分析。本文第一部分阐述了在全球性现代化的背景下，基于跨文化传播的现实性和文化多样性的基础上，评述三部影视作品的改编与创新的依据；第二部分运用影视美学和叙事学理论深度分析三部影视作品的文本，阐述文本之间的差异，如何讲述同一个故事及各个版本的侧重；第三部分从影视文化背景，包括时代性、民族性、社会性等方面分析三部影视作品差异形成原因；第四部分揭示了在全球化语境下，中国涉及历史政治类型的影视作品在创作与传播的借鉴意义。