【摘 要】
：
本次翻译实践的源文本选自《卡米拉》第一到四章。该小说由英国著名作家范尼·伯尼所著,首版于1796年。所选小说文本大约一万三千个字,主要传达了作者对女性不能自主命运的深切同情及对父权社会把女性排斥于政治、经济和文化生活之外的批判。如何处理长难句,及如何处理文中的修辞以便忠实地再现原文的意义和风格,是笔者在本次翻译实践中遇到的主要难点。为更好解决以上几个方面的问题,笔者力求在功能对等理论指导下,运用分
论文部分内容阅读
本次翻译实践的源文本选自《卡米拉》第一到四章。该小说由英国著名作家范尼·伯尼所著,首版于1796年。所选小说文本大约一万三千个字,主要传达了作者对女性不能自主命运的深切同情及对父权社会把女性排斥于政治、经济和文化生活之外的批判。如何处理长难句,及如何处理文中的修辞以便忠实地再现原文的意义和风格,是笔者在本次翻译实践中遇到的主要难点。为更好解决以上几个方面的问题,笔者力求在功能对等理论指导下,运用分句、合句和调整句子结构等翻译技巧和方法,实现译文与原文最大程度的对等。本报告认为,译者应从目标读者的角度出发,在功能对等理论指导下灵活运用各种翻译策略,使译文尽可能对等再现原文的内容和风格,从而让译文读者拥有与原文读者尽可能相同的阅读体验。
其他文献
近年来,在供给侧改革的推动下,PPP模式在我国再度掀起热潮,关于PPP模式的法制建设正热火朝天地展开。与传统的公法和私法不同,PPP模式的法制框架突破了传统的界限,呈现公私法
山东友谊出版社出版的《马克思主义经典著作导读》一书，是由山东大学马列部的三位教授集多年对马克思主义经典著作的研究成果编写而成的。为广大读者提供了一把解读马克思主义
电子商务蓬勃发展,信用欺诈行为弥漫整个网络交易市场,维持有序的网络交易市场,需要健全的法律体系,高位阶综合性立法中对电子商务中信用欺诈行为规定笼统,又缺乏配套的专门
目的探究脂蛋白脂酶活性与早发冠心病临床表现的关系。方法按照入院顺序抽取我院自2015年1月至2017年7月选取的早发冠心病患者100例作为研究组,同期选取100名健康体检者作为
宋元时期我国俗文艺高度发展,从宫廷到市井民间的各类娱乐活动兴盛,应运而生了相应的"主持人",诸如竹竿子、参军色、引戏、押宴官、部署等,其文化内涵、功用与当代节目主持人
垃圾短信(Spam,Messages,SM)是指未经过用户同意向用户发送不愿接收的商业广告或者不符合法律规范的短信。随着手机的普及,垃圾短信在日常生活日益泛滥,已经严重的影响到了人们的正常生活娱乐,乃至社会的稳定。中国移动在2017年月拦截垃圾短信就已经达到2亿多条,这个数量随着时代的变化也在以倍数的速度不断递增,如今每个人月平均收到的垃圾短信也达到了9条左右。大数据时代的到来使得大量个人信息数据
现代机械制图已经广泛应用CAD技术,而在机械制图教学中也需要进一步加强和延伸CAD技术的应用方向与效果。为此,本文分析了CAD技术在机械制图教学中的应用维度,并列举了CAD技
人民陪审员制度改革试点乃本轮司法改革中的重要内容,根据中央顶层设计,全国50家中级、基层人民法院展开改革试点。以H省A市两级法院为视点,管窥改革试点中期的成就与问题。
本文就戏曲演唱与美声演唱的方法差异展开分析,从演唱技巧、艺术特征及训练方法等方面进行具体比较,以阐明两种艺术形式的不同特征,涉及发声、咬字、吸气、传情、人物形象塑
目的 :与传统方法比较评价光量子氧透射液体疗法的疗效。方法 :在传统治疗的基础上 ,应用液疗 ,并设对照组。结果 :治疗组有效率 ( 92 .3% ) ,高于对照组 ( 64 .3% ) ,有非常