五四时期，西方浪漫主义文学译介入中国，并形成了以创造社为引领的译介潮流。浪漫主义的译介对五四及20世纪中国文学产生了重要影响。本文在梳理中国文学中浪漫主义文学传统基础上，考察了西方浪漫主义文学在五四时期的译介、传播，分析了其误读和变异，并从现代性角度对这种误读和变异进行了阐述。第一章梳理了五四时期译介浪漫主义文学的文学背景。本文认为，五四时期的浪漫主义，既是本国文学传统的延续，也是对西方浪漫主义文学的借鉴。由于特殊的历史原因，五四浪漫主义文学的形成，是以后者为主前者为辅的，即外因为主，内因为辅。第二章考察了五四时期西方浪漫主义文学思潮在中国的译介和变异。探讨西方浪漫主义文学在中国译介的中介、途径，以及译介过程中出现的有意误读，考察五四文化语境下西方浪漫主义文学的变异现象。第三章从现代性的角度阐释浪漫主义译介过程中出现的有意误读和变异。通过对西方浪漫主义和现代性关系，以及五四时期浪漫主义与现代性关系进行比较，探讨从西方浪漫主义到五四时期浪漫主义变异的深层历史原因。本文试图通过对西方浪漫主义在五四时期的译介和变异的分析，指出西方浪漫主义文学在中国传播中的有意误读、误译现象，分析深层原因，以此对五四时期浪漫主义文学形成和特质提供新的认识视角。