目前,英语科技新闻已成为当今世界人们了解全球最新科技动态的一条重要途径,同时也成为英语报刊中的热门栏目,但对国内不具备英语阅读能力的读者而言,阅读英语科技新闻却是件令人头痛的事。因此,英语科技新闻的汉译工作对于那些想要了解全球最新科技动态的中国读者而言,显得尤为重要。本翻译实践报告以纽马克的交际翻译理论为指导,选取笔者在《中国日报》爱新闻网站实习期间的30篇英语科技新闻源语文本及译语文本为实例,对笔者在翻译过程中遇到的重难点加以剖析和总结,并提出解决办法。本翻译实践报告首先介绍了此次翻译项目的背景、目标及翻译过程。其次简要介绍了纽马克的交际翻译理论。接着笔者结合交际翻译理论,就翻译实践过程中遇到的重难点进行分析总结,主要从标题、标点符号、词汇与短语、句子、语篇、语音及语用层面着手举例分析、并提出相应的解决办法。最后,笔者对此次翻译实践作了一个心得和体会的小结,希望能对相关的英语新闻工作者有一定的借鉴意义。