随着全球化不断深入发展,全球进出口贸易日益繁荣,而随着互联网技术的发展,外贸领域出现了跨境电商这一新兴行业。而广东作为全国进出口的“桥头堡”,跨境电商更是发展迅速,逐渐成为经济发展的新引擎。现如今以谷歌翻译为代表的机器翻译在跨境电商领域被广泛应用。那么谷歌翻译如何被应用到德国电商平台Real上?谷歌翻译是否可以完全取代电商公司雇员?它需要做出那些改进以便更好的服务于公司和员工?这些都是本文要探讨的问题。本文从产品描述方面分析研究谷歌翻译在德国电商平台Real上的应用,又分别从词汇、句子和篇章的角度进行研究分析,并制定翻译质量评估标准对谷歌翻译的结果进行总结分析,便于进一步研究谷歌翻译的翻译效果,发现谷歌翻译存在的问题。结合翻译理论知识,根据电商平台语言风格的特点,制定出了关于词汇、句子和篇章的三类翻译质量评估标准,以便对谷歌翻译的结果进行总结归纳、错误分析。结果发现,谷歌在翻译单个产品描述词汇时,翻译效果不均匀,产品描述类别下“花园家居类”翻译的准确率最高,而“电子产品类”和“服装鞋子类”则翻译效果不佳。谷歌翻译在翻译句子时总会出错,错误主要集中于词汇方面,时态、句序等方面较少出错。在翻译篇章时,谷歌给出的译文均为可读水平,甚至一篇关于手机的译文水平相当高。研究表明,谷歌翻译在电商平台上的应用广,翻译质量较为可靠,但也存在许多不足,如误译术语,没有真正理解字词含义,只是一味机械、僵硬的进行翻译,虽然具有大规模平行语料库和神经网络,但无法做到像人一样思考、翻译。因此谷歌翻译尚不能取代电商公司的员工,但作为一个实时翻译工具,它可以提高员工的工作效率,减轻员工的工作负担。作为机器翻译的代表,谷歌翻译仍需不断优化,才能提高翻译质量。