本文是一篇翻译实践报告。翻译原文是《非规模化趋势:人工智能和一代新贵如何创造未来经济》(Unscaled:How A.I.and a New Generation of Upstarts are Creating the Economy of the Future)一书中的第四章和第五章。该书由美国风险资本家赫曼特·塔内加和美国作家凯文·马尼合著。该书由三部分,共11章组成。本报告所选章节主要论述了在非规模化的新时代,人工智能与其催生的新技术浪潮,会为现在以及未来的医疗保健和教育带来怎样的改变。人工智能通过学习,能够了解单个消费者,为消费者提供私人定制的服务。目前,中国正在大力发展人工智能,所以该文本的翻译具有一定的借鉴意义。本文以彼得·纽马克(Peter Newmark)的文本类型理论为指导,探讨了在翻译过程中的难点和解决方法。根据该理论,原文兼属信息型文本和表达型文本,但更偏向于信息型文本。因此在翻译过程中,译者注重信息的准确传递和译文读者的反应,力求做到译文通俗易懂且不失专业性。针对专业术语的翻译,译者采用音译法和零翻译加注解法;针对定语从句的翻译,译者采用了倒置法和拆译法。最后,此报告总结了翻译过程中的收获以及有待提高的地方。