本文是关于小说《朋友》节译部分的英译汉翻译报告。《朋友》是美国作家西格莉德·努涅斯创作的一部小说。通篇采用第二人称的叙述方式是其亮点之一,同时这种叙述方式也为翻译该小说增加了难度。文中的叙述者通过讲述过去和现在所发生的事件穿插叙事,而更多的是以回忆过去的方式,来再现叙述者的所想所感。笔者在描写翻译理论的指导下,对如何选择恰当的翻译策略、翻译方法以及再现原文本的故事情节等方面进行分析。翻译活动的进行都是在其所处的社会文化背景中发生的,而描写翻译研究在最开始的时候应该是描写的,它提倡译者从目标语端出发,将翻译的社会文化语境纳入描写的范畴。描写翻译理论研究的核心是规范理论,其中包括初始规范和操作规范,这两种规范贯穿了整个翻译过程。相较于其他的翻译规范,描写翻译理论的规范理论也不是一成不变的,它需要译者在从事了大量的翻译实践以后,结合具体的翻译案例来分析译者的翻译行为,从而总结出一套适用于译者本身的翻译规范.因此规范理论所涵盖的范围甚广,对于不同的译者规范理论却又不尽相同。规范理论既关注了翻译的宏观层面,又涉及到翻译的微观层面,而在该理论的指导下的译者,在翻译的过程中可以适当地发挥主体性,根据不同的语境选择恰当的翻译规范进行翻译。本篇翻译报告共分为四个部分,第一部分是对此次翻译任务的概述,包括翻译项目来源、翻译项目简述、作者简介以及翻译项目的意义;第二部分介绍了翻译过程,包括译前准备、翻译理论准备、翻译流程、译后校验三部分;第三部分主要为翻译案例分析,在描写翻译理论的指导下,从词汇、句子、文体风格、文化因素等四个方面对译文做出调整;第四部分是对此次翻译过程的总结,分享心得体会。