本文是一篇翻译报告。翻译项目选择了美国经济学家兼哈佛商学院工商管理教授巴拉特·阿南德(Bharat Anand)所著的《数字化转型策略指南:避免掉入内容陷阱》一书第二十二章进行翻译。本书着重探讨了数字时代下一些传统企业向数字化转变的历程以及由此得出的经验,从而指导其他企业如何利用大数据,利用联结赢得客户、胜过对手、获取效益。本书的译介可作为国内媒体公司的免费参考读物,以此指引它们走向生存和发展之路。本翻译报告包含了五个章节,第一章为翻译项目介绍,包括项目背景、意义和结构;第二章为原作介绍,包括作者简介,作品主要内容介绍以及原作语言特征分析;第三章为理论基础介绍,本文将以赖斯(Reiss)的文本类型理论及费米尔(Vermeer)的目的论为指导,着重探讨翻译理论对翻译实践的重要指导作用;第四章为案例分析,笔者采用了增译法、顺序法、调序法以及综合法等翻译技巧对翻译过程中所遇到的长难句进行了深入分析,尽可能地实现原语与目的语文本在文体、语义以及文化上的对等;第五章为翻译实践总结,总结了笔者在翻译实践过程中的经验心得与不足之处,以期为今后的翻译实践提供参考与借鉴。