英汉连动式的认知研究

被引量 : 0次 | 上传用户:seeya
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为一种语言现象,连动式广泛地存在于世界上多种语言当中。正是因为其普遍性的特点,吸引了众多学者的关注,其研究史也超过了百年。然而,国外有关连动式的研究,从研究的语言来说,大都局限于非洲或亚洲的某种单一语言,或是大西洋和太平洋沿岸的克里奥尔语;从研究的内容来看,多侧重于探究其内部结构。很少有人对世界上使用最广泛的英语进行调查,研究英语当中是否同样存在着连动式这种结构。汉语是一种典型的连动式语言;然而,汉语连动式的研究过程也是充满了争论和分歧。其研究方法和理论视角更多地来自于传统的语法分析法,注重结构与语义。从认知和对比的角度对连动式进行统一审视还不多见。本文依据Goldberg(1995)提出的构式语法理论,从美国当代英语语料库和北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库中分别选取了大量英语例句和汉语例句作为语料,以对比分析的方法对英语中含有come和go的连动式以及汉语中含有“来”和“去”的连动式进行调查。通过对比分析,本文证明了英语中确实存在连动式这样的句式结构,这一发现为英汉连动式结构的对比研究提供了可能性。在此基础上,本文从句法、语义及语用三个层面探究了英汉连动式的各自特征以及构式之间的承继关系,指出每个构式都有特别的句法规定及语义和语用限制,所有这些都必须在输入的基础上习得。为了进一步说明连动式这一语言现象,本文从认知的角度,对英汉连动式范畴各成员的地位以及为什么英汉两种语言中可以存在连动式这种语言现象进行了分析,并给出了每个构式的意象图式。最后得出结论,英汉两个民族生活在同一个地球家园,因此其图式概括具有极大的相似性,但是由于长久以来形成的思维模式和文化传统造就了细节上的差异,即对同样抽象图式的不同的认知顺序,英语是先图形后背景(F G),而汉语是先背景后图形(G F)。英汉连动式的认知和对比研究加深了我们对两种语言共性和个性的认识。此外,对于语法分析和教学,英汉对比研究和翻译都将起到积极的作用。
其他文献
如今的艺术家,正置身于一个开放自由、空前活跃、多元并置的时代,但同时,这也是一个喧嚣浮躁,物欲横流的年月。人们面对层出不穷,花样翻新的种种现代、后现代艺术事端,早已见怪不怪
[目的]探讨慢性萎缩性胃炎的中西医治疗近况。[方法]查阅近10年国内外相关文献资料,并对文献资料进行分析、综述。[结果]大量研究显示,中医可以逆转或阻断胃粘膜肠上皮化生和
土壤是人类赖以生存的物质基础和宝贵自然资源。土壤养分是与动植物健康生长和农作物产质量直接有关。土壤退化、沙漠化、盐渍化等现象日益严重的今天,土壤与合理施肥、农作物
依达拉奉属于一种合成的抗氧化及自由基清除药物,虽然其在临床中的应用时间并不长,但其具有显著的用药效果。本研究就依达拉奉在脑出血、脑梗死、创伤性蛛网膜下腔出血、放射
交通问题已成为制约城市经济发展的一个重要因素,如何设计出智能的、可靠且可行的控制算法已成为目前交通领域的研究重点。交通流预测是智能交通控制的前提和基础,由于交通流的
多囊卵巢综合征(Polycystic ovary syndrome.PCOS)是临床中常见的内分泌失调性妇科疾病,以持续无排卵、雄激素水平过高的生化或临床表现、卵巢多囊样改变为特征,常伴有胰岛素
电力系统时间同步装置对实时分析电网状态及保障电网运行安全具有十分重要的意义。由时间同步装置构成的时间同步网络为我国电网的各级调度机构、发电厂(变电站)提供统一的时间
[目的]建立观察小鼠移植物抗宿主病(Graft Versus Host Disease,GVHD)的体、内外实验体系。[方法]体外实验体系包括MTT法观察单向混合淋巴反应(MLR)中供鼠淋巴细胞增殖;采用P
目前,视频监控在学校、车站、银行和机场等公共场所中发挥中极其重要的作用,然而传统的视频监控完全依靠人工进行视频信息处理,其事件和精度特征都难以满足系统安全的需要,因此,采
针对设施栽培中不同芍药品种茎秆直立性表现差异,以茎秆直立性不同的大富贵和桃花飞雪为对象,对比研究了其茎秆形态、解剖特征、力学特性和细胞壁化学组成成分的差异。结果表