有交流就有情态,且每种语言的情态表达方式各不相同。英语和汉语均有各自的情态表达体系,因此在英译汉过程中,情态的成功再现至关重要。情态动词是英语表达情态的最常见方式,其中can和could在一些语体如小说中更是频繁出现。本文基于《傲慢与偏见》的中英文平行语料,通过定性定量相结合的方法,观察情态动词can和could在表不同情态下的汉语翻译,旨在总结其所表情态的常见处理方式,为以后情态的英汉翻译以及相关教学提供有益的参考。研究结果发现：第一,can和could所表的情态类型分布不均衡,其中,内在情态(participant-internal modality)和认知情态(epistemic modality)是can和could表达的主要情态。第二,在汉语译文中,这些不同情态有多种实现方式,如能愿动词、副词或副词词组、省略以及其他意译策略等。而且can和could在表达不同的情态时,翻译方式也各有特点。第三,英语中can和could具有低情态量值,而其汉语译文由于受特定上下文的影响呈现出高中低不同的情态量值。因此,译者及相关人员应打破思维定势,依具体情况寻求最佳译文。