本文是一篇英译汉翻译实践报告,原文选自《2018年白俄罗斯营商环境报告》的第三章,是世界银行发布的地方性营商环境评估报告,介绍了白俄罗斯不同城市和地区的营商监管和改革情况。营商环境评估报告是信息型文本,语言规范、统一。此次翻译任务委托方是甘肃省公路航空旅游投资集团有限公司。该实践报告主要介绍了翻译实践的整个过程,包括引言,任务描述,翻译过程,案例分析,结论等内容。此次翻译的指导理论是纽马克的文本类型理论。在翻译过程中,译者在文本类型理论的指导下,更注重原文内容而非形式,以标准规范的语言准确传达原文信息。作者在案例分析部分从词汇层面,句法层面和篇章层面进行了详细分析:词汇层面主要包括术语、词性转换和词义延伸;句法层面包括被动语态、条件状语从句和长难句;篇章层面包括原词复现、语义搭配和连接。在翻译过程中,译者主要使用的翻译策略是交际翻译,使用的翻译技巧包括增词、词类转换、词序调整、省略和拆译。经过此次翻译实践报告的撰写,作者对信息型文本的特点有了更深的理解,为以后此类评估报告文本的翻译奠定了翻译基础。在译前准备过程中,译者收集资料的能力也得到了提升。作者希望该实践报告也能为其他翻译此类文本的译者提供借鉴。