近年房地产行业发展飞快,整个房地产企业“走出去”的需求也越发迫切。而要打开海外市场,企业宣传文本是提高知名度重要的一环。在翻译实践中,中文企业宣传文本具有一些典型的翻译难点,如要达到文本的宣传目的,需要信息传递策略的考量。本文将以明达意航企业宣传册翻译项目为例,研究总结此类翻译项目在信息传递方面的典型问题,并探究相应的信息传递策略。本文通过参考相关文献,介绍明达意航宣传册汉译英项目的案例,提炼出该文本的语言特点和文本功能,分析原文在信息传递方面存在的问题,包括逻辑缺失,信息跳跃、语言凝练,信息隐晦、与用词夸张,信息失真,最后结合初译和审校的对比,提供译者在此种情况下可采取的信息传递策略,包括梳理信息,显化逻辑、结合语境,补充信息、考虑读者,适当减译。希望通过本文的研究分析,笔者能够进一步认识专业翻译,应对同类文本时能够更加得心应手,同时亦为其他译者提供经验借鉴,共同提高宣传文本汉英翻译的质量。