日语的提示表达能够传达出人的各种复杂感情,如果运用得当,就能很好地表现出人们微妙的心理活动。而恰恰也因为它的这种纤细性,导致日语学习者很难掌握它。日语学界一直以来也把提示表达作为是“日本独有”的东西,围绕其进行的解释说明晦涩难懂,连日语母语者都难以理解。因此,如若要将这样一个从日语语言研究中所创造出来的概念推广至更多的非日语母语人群,就必须将它与其他语言进行对照研究,找出它与其他语言的对应性。本论文选取了日语提示表达中的极限系提示表达,特别是其中的「さえ」、「まで」、「も」三个词,分别从语义、句法、焦点等角度,将其和中文以“连…都”、“连…也”为代表的“连”字句进行了对照研究。具体来说,本论文结构如下。首先,在引言部分引出了本文的论题,并阐明了选题理由和研究意义。然后将研究对象限定在日语的「さえ」、「まで」、「も」和汉语的“连…都/也”结构上。然后在第一章介绍了与本论文相关的先行研究,指出其中存在的问题。在此基础上导出了本论文的具体研究课题和研究方法。第二章首先分别具体地分析了日语极限系提示表达「さえ」、「まで」、「も」的语义特征和汉语“连…都/也”的语义特征,然后对其进行了对比。第三章则从句法的角度分别考察的日语极限系提示表达「さえ」、「まで」、「も」和汉语“连…都/也”的特征,然后分析了二者的对应关系。第四章先概观了焦点相关概念,然后分别考察了日语极限系提示表达「さえ」、「まで」、「も」和汉语“连…都/也”的焦点形式和焦点扩张的环境,比较了二者的异同。最后终章的部分总结了本论文的考察结果,并对今后的研究课题进行了展望。