语言是人类思维工具、交际媒介、文化载体。称谓语作为语言词汇系统的重要组成部分,在交际中有着开场作用。跨文化交流中文化背景的不同而导致称谓语的使用也有所不同。本论文通过对《狼图腾》不同版本的称谓语比较研究,从跨文化传播学的角度解析了《狼图腾》不同版本的称谓语。本论文由前言、正文和总结三个部分组成。前言部分交代了选题原因及资料、研究目标、资料来源及研究方法、称谓语的研究概况及《狼图腾》的不同版本、称谓语、翻译与人物角色和跨文化传播的关系。正文第一章运用统计法,统计和分析了《狼图腾》不同版本的称谓语使用情况。第二章通过对汉语成人版、蒙古文版、吉里尔文版的《狼图腾》称谓语之间的比较,探索了这些版本中称谓语使用情况的共性与特性。第三章综合运用了文献内容分析法和采访法,从民族、国家以及地域三个层次,分析了不同版本《狼图腾》中称谓语使用特征形成的原因。本文研究论点可以归纳为：第一,《狼图腾》五个版本中一共出现了8种亲属称谓语、18种社会称谓语和2种绰号。第二,《狼图腾》五个版本中的共性：(1)区分使用称呼语和称谓语(2)称谓语因语境的变化而变多(3)将亲属称谓语用做社会称谓语(4)随尊称语使用的差异称谓语的变体也会增加。第三,在《狼图腾》汉语版和蒙古文版中,使用亲属称谓语时明显地区分了辈分,在社会称谓语中,称呼对方时不仅使用名字的简称而且突出表达权力距离的特点。第四,吉里尔文版本中使用亲属称谓语时生动的展现出年龄和性别差异,在交际中不用简称而用全称,也不注重权力距离。第五,不同版本的《狼图腾》中称谓语的使用因受众的文化背景不同而形成了各自特点。第六,从民族(蒙、汉)、国家(中、蒙)和地域(内蒙古东西部)三个层次,探析了《狼图腾》不同版本的称谓语使用特征形成的文化背景。