随着工业化的高速发展,越来越多的环境问题已开始在全球范围内凸显。环境污染问题已成为当今世界所面临最严峻的问题之一,国家范围内环保政策的制定与实施是人们日益关注的焦点。《企业与公共政策》一书记述了美国科研人员在环保政策制定与实施中所付出的探索,其政策推进思路与方法十分有效并已取得可喜成果。由于源文本为信息型文本,而交际翻译理论可以有效解决英汉两种语言的语言差异和文化差异,保证自然流畅的信息表达,并增加文章可读性。故笔者选择纽马克交际翻译理论作为理论指导,对书中第一章和第三章内容进行翻译。本报告分为四部分内容,分别为翻译任务描述,译前准备,举例分析,译后总结与反思。其中,第一章翻译任务描述主要介绍了源文本内容、性质、特点和研究目的及意义;第二章译前准备包括翻译计划的制定、策略的选择以及术语表和质量方案的制定;第三章对翻译中出现的问题进行了分析,并尝试提出了相应的解决方案;第四章总结与反思中,译者对翻译活动中未解决问题及相关思考进行了描述,并列举了对今后学习工作的启发与展望。