【摘 要】
：
《意识的进化》英译汉交替传译报告取材于2018年世界经济论坛中的一段讨论,时长50分钟,包括三位来自人文科学领域的讲者。讨论主题围绕人工智能的发展和对人类社会的影响。报告借鉴韩礼德系统功能语言学中的语域和衔接的概念,探讨如何在口译中注重原文意义的传达,尽可能实现地道的翻译。在口译过程中遇到的难点主要是:说话人语句前后意思不连贯、隐喻表达和英语习语难以理解、说话人的话语信息密度较大。译前准备也是影响
论文部分内容阅读
《意识的进化》英译汉交替传译报告取材于2018年世界经济论坛中的一段讨论,时长50分钟,包括三位来自人文科学领域的讲者。讨论主题围绕人工智能的发展和对人类社会的影响。报告借鉴韩礼德系统功能语言学中的语域和衔接的概念,探讨如何在口译中注重原文意义的传达,尽可能实现地道的翻译。在口译过程中遇到的难点主要是:说话人语句前后意思不连贯、隐喻表达和英语习语难以理解、说话人的话语信息密度较大。译前准备也是影响译员表现的重要因素。本实践以语域概念为框架,针对术语、主题知识和参与者进行准备。针对实践中的难点,本报告基于语域和衔接概念提出以下解决策略:(1)增译。通过添加逻辑连词、补充背景信息,来解决源语省略句、未完句以及部分句子逻辑关系较弱的问题。(2)意译。针对英语的俚语、隐喻等特定表达,口译中采取意译的方式,不强求形式对等,而是传达出话语的意义。(3)拆分。对源语根据意群进行拆分来解决话语信息密度高的难点,表明逻辑关系,使行文更有条理。(4)省略。针对说话人自我重复、自我纠正的内容,口译采取省略的策略。
其他文献
针对多光谱红外图像序列中未知光谱辐射强度、位置和速度的弱小运动目标检测问题,建立了与之相应的基本框架模型.对于这种含参信号的复合假设检验问题,采用广义似然比检验(GLRT)得到了该问题的检测算子,同时利用速度滤波器组在实际应用中实现了该检测算子.从理论角度估计了该算法的虚警概率和检测概率,并通过计算机仿真验证了上述分析结果.为了评估该算法的有效性,采用人工合成的多光谱红外图像序列对其进行测试,结果
近年来,单光子探测、采集与处理技术的应用已经逐步扩展到军事、工业、农业、宇宙等方方面面,这些领域都涉及到将光信号转变成电信号的处理。在生产和经济领域中的应用更为常见,比如,精密测量、工业过程测量和控制、医疗检测等应用中。在单光子采集和处理过程中,首先通过光电探测器件接收光信号,然后通过光电读出电路接收光电流,将其转换成电压信号,最终将电压信号放大并数字化处理。因此,改进光电探测器件和光电信号读出电
伴随着石油资源和煤炭资源的大量消耗,传统能源的数量不仅日益减少,造成能源使用紧张,并且还带来了环境的恶化。就目前国际形势来看,各国越来越重视新能源汽车的发展。而电动汽车作为新能源汽车之一,由于其几乎零排放的特性,成为了世界各国大力发展的对象。建设完善的充电站网络布局,是电动汽车得到广泛使用的基础前提和重要保证。建设充足的电动汽车充电站,有利于普及电动汽车的使用。本课题围绕充电站的建设和使用,主要讨
在研究毫米波无源成像原理的基础上，设计出了简洁的3mm超外差迪克式毫米波辐射计，并进行了成像实验．为了解决毫米波被动成像中由于天线孔径尺寸和衍射受限所带来的固有空间分辨
食物的选择、饮食空间的转变和口味的变化、饮食的消费目的暗含着饮食特定的教化及其运作机理。我国儿童饮食选择的变化以及家庭饮食中的儿童主义反映了改革开放以来传统价值与现代价值的融合与对立。饮食不是单纯的生理活动,它包含了与德性相关的情感、态度、价值观、信仰等,能够折射中国式伦理、延续文化传统、表达民族情感,具有文化、社会学、伦理学多层面的意涵。这些富有人文气息的特质共通构成了儿童的饮食体验,凸显了饮食
休闲农业是对传统农业的创新和突破,实现了对农村经济中第一、二、三产业的深度融合,因此成为农村经济发展中的新增长点。在我国休闲农业实践中,形成了很多典型,南京市石塘村就是其中代表之一。石塘村是南京市江宁区五个都市生态休闲农业示范村之一,距今已有1000多年历史,村落周边青山环抱具有丰富的自然资源禀赋。由于石塘村先天具有的人文资源与自然资源优势,经过各级政府、企业、村民的不懈努力,其休闲农业产业发展迅
瓷器茶具的发展使陶制茶具相形见绌,但紫砂陶具却能与瓷器茶具争名于世,为中国传统工艺艺术以及中国传统文化艺术的发展作出了重要的贡献。