随着我国经济的发展,国家的科研水平在不断提高,在许多领域都有巨大的贡献。与此同时,中国与国外技术交流日益频繁,国外学者也需要了解中国在科研领域的进展,而英语便是这一过程中必不可少的交流工具。因为国际期刊的通用语言是英语,国内学者可以用英语表达自己取得的成果,与其他学者进行交流。在纽马克交际翻译理论的指导下,笔者分析了委托材料的文本特点,确定了委托材料为信息型文本,适合采用交际翻译的模式指导翻译。纽马克交际翻译理论认为可以在保证真实性的前提下,对原文的形式进行改变,在这一理论的指导下,笔者解决了英汉“动静转换”的问题,采用转译的方法,对原文中出现的部分动词进行了翻译。纽马克交际理论指出,为了保证产出地道的译文可以对原文的语法进行重构,在该理论的启示下,笔者使用省译法处理原文出现的名词重复问题和范畴名词的问题。纽马克交际翻译理论认为译文应该和原文有相同的效果,而且要注重读者的感受,在这一观点指导下,笔者使用语态转换、调整语序等方法来翻译被动句、复杂长句等。本次翻译实践检验了纽马克交际翻译理论在科技类学术论文翻译中的应用效果,为其他译者翻译内燃机类学术论文提供了参考。