近年来,受全球气候变暖、极端天气事件频发、水资源污染严重等因素的影响,目前可用水资源状况、未来水资源的可持续性以及水资源管理措施等问题受到人们越来越多的关注。《水资源管理:气候变化时代下的可持续性》由大卫·麦克纳布所著,2017年出版,主要探讨了在日益恶劣的环境中,美国水资源管理部门如何为今世后代提供干净淡水。本翻译报告选取该书的前五章作为原文本。其主要内容为:美国的水资源状况、美国水资源面临的内部压力、美国水资源面临的外部压力(气候变化、人口增长和城市化)和美国水资源管理的开端。原文本属于科学类文本,文中存在很多结构复杂的定语从句,其中大部分为限制性定语从句。基于目的论的三原则──目的原则、连贯性原则和忠实性原则,译者分析探讨了科学文本中限制性定语从句的翻译策略。根据原文本中限制性定语从句的结构特征,译者将文本中的限制性定语从句纵向地分为三类:单一型、并列型和嵌套型限制性定语从句。译者采用分译法、合译法和转换法翻译单一型限制性定语从句,采用前置法和分译法翻译并列型限制性定语从句,采用重组法和综合法翻译嵌套型限制性定语从句,以期为科学文本中定语从句的翻译实践提供一定的借鉴作用。本实践报告共分为六章。第一章简要介绍研究的背景和意义以及论文的结构;第二章描述翻译任务,介绍原文本和翻译过程;第三章介绍目的论的起源、发展以及目的论的三原则;第四章简要介绍定语从句以及原文本中限制性定语从句的特征和分类;第五章是案例分析,探讨在目的论三原则指导下限制性定语从句的翻译策略,即分译法、合译法、转换法、前置法、重组法和综合法;第六章为结论,总结本次翻译实践的发现、不足和对未来研究的建议。