随着科技的飞速发展,人类沟通的渠道越来越通畅,交流的范围越来越宽广。翻译好科技英语文献,对于中外科学技术的交流至关重要,同时也能够促进本国的科技进步和发展。机械英语是科技英语中的一个重要组成部分。本文以“在家中控制机器人:影响无经验机器人操作员表现的因素”作为翻译材料。作为机械学科的一个重要的新发展,机器人学的发展已经对许多国家的工业生产、国防以及整个国民经济和人民生活产生了重大影响。本篇报告分为五章,第一章为引言,介绍了此次笔译实践的背景和价值。第二章针对翻译实践报告的源文本进行了简单分析。第三章是对翻译过程的具体描述。其中包括翻译前的准备、翻译过程中遇到的难点以及翻译后对译文的审校工作。第四章中,从词法和句法层面,举例分析了翻译过程中的难点。最后对翻译过程中用到的翻译策略和翻译中存在的不足进行总结。