翻译研究领域已经做了大量工作,不同的翻译理论被分门别类,它们相互关联,互为依存。总体来讲,翻译理论已经取得了丰硕的成果。然而,翻译研究各分支之间以及翻译和其他学科之间的联系还是值得注意和探索。本文主要研究翻译美学。美学是研究美以及人对美的感受的一门学科,而翻译美学则是把美学理论引入翻译研究的一门交叉学科,虽然对它的研究已取得了重大成就,然而并不尽如人意,还有许多工作要做。本文基于翻译美学基本理论,通过具体语言材料, 对翻译美学中审美客体、审美主体以及审美过程进行分析探讨,旨在进一步发掘翻译美学审美标准的特性:依附性、社会性、时代性及相对性。做这方面的研究是必要而且实用的。当今世界迅猛发展,知识不断更新,信息转换和交流主要依靠充分有效的翻译;另外,从翻译美学角度来看,翻译中许多美学问题都和审美标准有着一定的联系,因此这种研究也有一定的趣味性和实用性,了解这些审美标准的特性有助于指导翻译过程,欣赏美学要素,并且对译作做出评判。希望本文能对翻译美学的学习和实践有所裨益。