解构主义是一种起源于西方社会的后现代主义哲学思想。二十世纪八十年代末至九十年代初,解构主义思想进入翻译领域,形成了以本雅明、德里达等学者为代表的解构主义翻译观,对传统译学理论产生了巨大的冲击,对西方翻译理论的发展产生了巨大的影响。本文通过对解构主义翻译观进行分析,运用相关理论对查尔斯·狄更斯的代表作《远大前程》的两版中文译本(王科一版、罗志野版)进行分析。本文使用文献研究法、归纳法等研究方法,从解构主义翻译观的角度解释译本重译的合理性,译者主体性和创造性在文学翻译中的具体体现和“relevant translation(确当翻译)”在翻译实践中的内涵和体现。首先,对相关中外文献进行梳理和总结,包括解构主义翻译观在译学界的发展脉络、研究成果和相关理论,《远大前程》原文和译文的相关研究和介绍。然后,运用相关理论对《远大前程》的两版中文译本进行比较研究,依照翻译效果的不同分别给予实例支撑。通过比较分析,本文得出以下结论:1.译本重译具有合理性。2.译者在翻译策略、翻译方法和翻译技巧的选择和运用上具有主体性和创造性。3.“relevant translation”为译者提供了新的翻译标准,让译者在翻译实践中具有更大的灵活性和自由度。