论文部分内容阅读
面对不礼貌研究重语境轻语言形式的现象,Culpeper(2011)根据“不礼貌是语言内在固有的”假设,提出了不礼貌规约化程式,将不礼貌研究引向对不礼貌语言程式的探究。而现代汉语中“你这+NP”程式逐步固化为存储负面情感的标记,会触发不礼貌现象,因此是现代汉语中表达不礼貌的一种重要语法手段。本文以Bousfield的不礼貌理论为基本框架,以北京大学中国语言学研究中心语料库(简称CCL)中的现代汉语语料库为语料,探究“你这+NP”程式被用来表达不礼貌的实现方式。本文主要从以下两个方面进行分析:第一,“你这+NP”程式如何在现代汉语中实现不礼貌?第二,“你这+NP”程式有哪些语言和非语言特征可以触发不礼貌?本研究获得如下发现:第一,“你这+NP”“你这个+NP”和“你个+NP”是“你这+NP”程式与不礼貌相关的三种主要变体。其中,“你这+NP”变体分布最广,“你个+NP”变体常被用来实现隐性不礼貌,“你这个+NP”变体多见于虚假不礼貌。第二,“你这+NP”程式可以体现三种不礼貌类型,即显性不礼貌、隐性不礼貌和虚假不礼貌。其中,显性不礼貌可分为咒骂侮辱、鄙视贬损、批评斥责、不当称呼、直言不讳和疏远冷淡等六种实现方式。隐性不礼貌通过讽刺和会话含义两种方式实现。第三,“你这+NP”程式的语境因素影响不礼貌的程度。(1)“你这+NP”程式可以加强冒犯程度,这是其与不礼貌密切相关的原因。(2)“你这+NP”的基本结构意义、韵律体态语等副语言特征以及伴随的交际环境是其触发不礼貌的主要原因。本研究一方面为现有的程式化不礼貌研究给予补充,另一方面促进汉语学习者更好地理解二语习得和跨文化交际。