清末民初,来华汉学家编写了许多北京话教材,《亚细亚言语集》(广部精著)与《华英文义津逮》(禧在明著)分别出自当时日本和英国汉学家之手,对此后北京话教材的编写产生了一定影响。两书在成书背景、写作渊源以及教材编排与教学等方面有着千丝万缕的联系,此前学界已对两书做出了一定研究,但是对比研究似嫌不够。因此,本文拟从“青山清吉藏版”《亚细亚言语集》(以下简称《亚》)与第三版《华英文义津逮》(以下简称《华》)的对比研究入手,对两书的基本情况进行考察,以期了解编写者在语言要素编排与教学等方面的异同,并尝试对当今的汉语教材编写与汉语教学提供借鉴。论文主要分为六部分:绪论:介绍研究历史与现状、选题缘由,交代论文的研究方法及文献来源。研究历史与现状包含三部分:一是清末民初域外汉语教材的研究,二是清末民初日本与英国汉学家所编汉语教材的研究,三是《亚》与《华》的研究。第一章:《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》成书背景及传播情况。该章分为三部分:第一部分简介《亚》、《华》两部教材,第二部分从历时的角度说明并对比两部教材的成书背景;第三部分探究两部教材的传播情况。该章旨在为后文具体分析两书的语言要素教学提供方便。第二章:《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》的词语选择与教学。该章分为两部分:第一部分拟在分析两部教材词语选择情况的基础上对比两书的词语选用规则,第二部分介绍相关词语编排情况及教学方法,探究两书词语选择与教学的优缺点。第三章:《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》中的语法现象与教学。该章分为三部分:第一部分介绍两部教材的词类分布情况及词类术语,第二部分探究两部教材所体现的其他语法现象,第三部分研究两部教材的语法编排及教学方法。第四章:《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》的学术评价。总结《亚》与《华》的优缺点并在此基础上提出对当今对外汉语教学的思考。结语:该部分以前五部分为基础,回归研究目的,对整篇论文做出总结。