随着经济的发展,人们对生活质量的要求逐渐提高,在选择居住场所时,除了要看房屋本身的质量,还要考虑其周边的环境,其中就包括园林景观设计。鉴于此,园林设计已经成为当下建筑行业者重点关注的领域,也是该行业工作者需要学习和掌握的必要技能。从园林的发展历史来看,既有深厚的园林文化渊源,又有独到的现代景观理念,并且将二者完美结合的国家,全球唯有法国堪称典范。而经文献查证,目前系统探讨法国园林文本翻译的文献很少,现有的一些译文质量也参差不齐,严重影响了中法园林文化的交流。鉴于此,本项目欲围绕法国园林文本的翻译展开研究。本项目是对Chinese Garden,Antique Temple,the Désert de Retz:The Concept of Freedom in Enlightenment France（《中国园林古典神庙法国花园（法国启蒙时期的自由观）》）一书进行汉译,承蒙黑龙江建筑职业技术学院的信任,笔者负责该书第一章和第五章的翻译,其中介绍了Désert de Retz（萊兹沙漠花园）内的一些建筑设计,包括“Chinese House（中国屋）”,“Broken Column”（断柱）,“Pyramid Icehouse”（金字塔冰屋）等。在研究过程中,译者选用奈达的功能对等翻译理论和诺德的文本分析理论作为理论基础,首先运用文本分析理论对原文本的文内、文外因素进行了分析。而后根据功能对等翻译理论,分别从“词汇”,“句子”和“标点符号”三方面展开深入分析,探讨了一些园林设计类文本实用的翻译技巧和翻译方法。结合本文中词汇的特点,词汇翻译主要探讨了“专有名词”,“量词”和其它特殊词汇三个方面。针对专有名词,鉴于其自身的专业性,译者首先借用“搜索引擎”查找相关资料,而后再利用“直译”,“音译”等翻译方法将其译出,以确保译文有理有据;针对量词和其它词汇,译者总结出“直译加注”和“词性转换”等翻译方法。结合原文中出现的句法结构和语篇特点,句子翻译的难点主要在“形式主语”,“从句”,“被动句”等方面,在翻译实践中译者从“语序调整”、“语义调整”和“语态调整”三个角度入手,总结出“顺译”、“逆译”、“增译”、“意译”以及“语态转换”等翻译方法。此外,结合英汉语言对于标点符号的不同用法,译者还对标点符号的译法进行了总结,包括“增译”,“标点符号转换”以及“加注”等方法。在整个翻译过程中,译者从适应目标读者的角度出发,以追求“语义对等”为首要目标,“形式对等”为第二目标,探讨和分析了园林设计类文本的文本特点和翻译技巧。通过该项目,一方面,译者旨在提升园林设计类文本译文的质量,最大程度呈现法国园林的设计理念,促进国外园林文化引进来,另一方面,希望本项目总结的翻译策略能够为从事园林设计文本翻译的研究人员提供参考,最终译文能够为我国园林设计专业的师生提供教学材料,使译文发挥预期的功能和效果。