本文从文本类型理论的角度,结合笔者《组织和供应链:社会与环境维度》一书的翻译实践,探讨文本类型理论在信息类文本翻译实践中的指导意义。《组织和供应链:社会与环境维度》是关于全球可持续供应链的物流管理类专业文本,探讨了全球供应链和工业网络中环境与社会因素的影响,语言简洁精炼、内容客观严谨。根据Katharina Reiss提出的文本类型学理论观点,本书属于信息类文本。因此,译者在翻译时特别关注源文本信息内容的精准传达。在翻译实践过程中,译者结合信息类文本翻译的三项要求,即准确性、完整性与逻辑性,以及两项指导原则,即内容上,准确完整传递原文信息;形式上,以目标语为导向,分别从词汇、句法与篇章三个层面分析了文本类型理论在信息类文本翻译中的应用,并根据英汉语言体系的区别提出具体的翻译方法。文本类型理论是一套系统的翻译理论,有助于译者选取恰当的翻译策略,为翻译实践提供理论指导。此报告源文本为信息类文本,译者采用了增译、省译、转换、加注等翻译方法。实践结果表明,文本类型理论能够很好地分析文本功能和语言特征,从而帮助译者提高翻译质量。