本文旨在将功能主义目的论应用于儿童文学翻译。由于其特殊的目标读者群,儿童文学是文学中非常独特的一个分支。然而由于儿童文学翻译实践缺乏充分的理论支撑和指导,其翻译质量不容乐观。目的论是功能主义翻译学派发展中重要的组成部分,当时由于一些翻译家对于传统翻译理论和翻译实践之间的关系提出质疑,功能主义翻译学派诞生并逐渐发展。目的论注重功能主义和社会文化因素,将翻译视为一种人类具体的有目的的行动,在翻译之前需确定其目的,强调译语读者的重要地位。目的论坚持认为,在很大程度上,翻译的最终结果是由目标语境所期待的功能,或是目的决定的。功能主义目的论有三大法则,即目的法则,连贯法则和忠实法则。本文在介绍功能主义目的论的发展过程,主要翻译观之后,将对这三大法则进行具体的阐述。之后,本文选取了儿童文学的经典代表作之一《爱丽丝漫游奇境记》的两个中文译本,以目的论为理论基础进行一个个案分析。根据目的论三大法则,该个案分析也将分为三个部分。该个案分析的目的在于说明目的论是一种适合于指导儿童文学翻译的理论,并证明其与传统翻译理论相比之下的优越性。文章最后将总结出目的论指导下儿童文学翻译的一些准则和翻译策略。