本文是一篇翻译实践报告,报告的对象是笔者所担任的淇县云梦山旅游宣传资料的翻译实践活动。当今,全球一体化的世界格局下,跨国之间的互动往来愈发频繁,旅游、贸易等各个领域跨国之间的交流日益增多。如此形势之下,商务文本、旅游文本的翻译需求也是与日俱增。笔者于2016年9月份受淇县文物旅游管理局的委托,翻译淇县云梦山旅游景区的相关宣传资料。原材料属旅游宣传文本,根本目的为宣传介绍淇县云梦山旅游景区。整个翻译过程中,笔者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,力求能够使外国读者像中国读者阅读原材料那般从笔者的译文中获取到原文的表层信息和深层信息,对云梦山景区有一个彻底、准确的了解,实现原文的旅游宣传功能。淇县云梦山是鬼谷先圣的隐居处,处处渗透着鬼谷文化。此次翻译活动的原材料在介绍云梦山自然景观之时离不开对鬼谷文化的介绍。整个翻译原材料涉及到了中国传统史学、建筑学等各方各面的知识,极具中国特色。在翻译的过程中,笔者站在跨文化的视角上,注重中西文化差异,考虑外国读者的感受,以一种读者友好型的方式向外国读者呈现云梦山旅游信息,呈现原文的中国特色,吸引外国游客前来。本篇报告共分为四章。其中从翻译的对象(第一章),翻译的过程(第二章),翻译的难点处理(第三章)以及译后思考(第四章)四个方面对此次翻译活动进行介绍。希望通过报告对此次翻译实践的介绍,能够为以后相关旅游翻译实践提供一丝参考,为以后旅游翻译的相关研究提供些许素材。