模糊性是语言的客观属性,自古就受到学者们的关注。自1965年美国控制论专家查德提出了“模糊集合论”之后,模糊语言学正式诞生同时,语言的模糊性在现实交际中的重要性不断凸显。事实证明,在不同的交际场合中,适时、恰当地使用模糊语非但不会影响信息交流的精确性,而且还能提高语言的表达效果和交际效率。在外交活动中,模糊语是一种表达微妙外事关系的特殊言语表达方式。外交官们刻意使用模棱两可的语言是为了达成某种特定的外交目的。作为口译员,在翻译模糊语时,不仅需要正确理解发言者的意图,而且也需考虑受众者的接受能力。目前,我国虽在模糊语言学方面的研究成果较多,但外交模糊语的研究依然很少,外交模糊语的口译策略依然很匮乏。本文在法国释义派口译理论的指导下,以近几年“两会”记者招待会的现场汉译英口译实录为语料,通过定性分析法,对外交模糊语的口译实践进行详细地探讨。通过研究发现,外交模糊语由于其政治特殊性和敏感性,译员在进行口译时须着重考虑发言者意图和受众的接受理解能力,以“释意”为主。现场口译时可以采用精确译模糊、模糊译模糊、省略的口译策略。希望可以为从事外交工作的口译人员提供一些帮助,提高外事翻译的质量。