伊夫林·沃是英语文学史上最具影响力并取较多成果的讽刺小说家之一,《伊夫林·沃短篇小说集》（The Complete Stories of Evelyn Waugh）中收录了他大部分的短篇小说故事,集中展现了他独特的语言魅力。但目前,中国研究和了解他短篇小说作品的人却极少,相关文献资源短缺。本篇翻译实践报告节选其中四篇讽刺短篇小说进行实践分析。考虑到原文独特的写作风格和翻译目的,及目标语读者的接受程度,本篇实践报告运用翻译目的论（Skopostheorie）对文本中的独特风格进行了分析。首先,翻译目的论以目的为首要原则,翻译目的决定翻译策略的使用,目的论不局限于原文的结构,可以根据原文特点领灵活运用意译法、加注法、转换法等翻译策略,以达到翻译目的。因此,目的原则更加适合指导间接讽刺;其次,目的论中的连贯原则的运用使译文具有可读性,可以让更多的目标语读者更好的了解原作风格。连贯原则的标准是达到语内连贯适合指导直接讽刺;再次,在翻译目的基础上,使目标语忠实于源语,让译文在目标语国家中更容易被接受。忠诚原则可以实现译文的语际连贯一致,适合指导间接讽刺。本报告分五部分,第一部分为任务介绍。第二部分为理论框架。第三部分为翻译过程简述。第四部分案例分析,运用目的论三原则对文本进行分析。第五部分为实践报告的研究总结。在翻译目的论三原则指导下,目标语读者更容易理解原文,使译文具有可读性和可接受性,通过译文可以让更多人了解这位语言大师的作品,为广大研究伊夫林·沃小说作品的人员提供更加丰富的参考资料,感受他作品中独特的写作手法。