词典类型对翻译与习得商务英语新词作用的实证研究

被引量 : 0次 | 上传用户:floraccc
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词典是英语学习(特别是在翻译等语言活动中附带习得词汇方面)的一项很重要的工具。当然,它也有助于语言活动本身。本研究通过实证方法探讨了不同词典类型对商务英语新词的翻译和习得的效果,以确定在商务英语新词翻译与习得、以及商务英语教学词典编写中应该选择的词典类型。受试者是136名来自广东工贸职业技术学院商务英语专业的中国学生,年龄在17岁到19岁之间。受试者英语水平相当,并且完成了商务英语课程和国际贸易课程的学习,按成绩平均分成三组。各组受试者分别借助英英单语词典、英汉双语词典或英汉双解词典来完成20个英语句子的翻译,每个句子包含一个目标词,即商务英语新词。本研究使用了英汉翻译和词义记忆测试作为研究手段。英汉翻译测试是用来测量受试者使用不同词典对新词翻译结果的影响。词义记忆测试(包括即时记忆和间隔一个星期所进行的延迟记忆测试)是用来测量受试者对新词意义的记忆情况。所得数据通过SPSS软件统计。研究结果表明:(1)按照词典在商务英语新词翻译方面作用的大小排列,分别是双解词典、双语词典、单语词典。(2)按照词典在商务英语新词词义记忆方面作用的大小排列,两次记忆测试中均分别是双解词典、双语词典、单语词典。本文试图用词典使用与商务英语语词汉译及词义记忆的理论框架来解释产生这些结果的原因。结论是:在这三种词典类型中,双解词典是最有效的一种,应成为商务英语新词翻译与习得以及商务英语教学词典应该选择的词典类型。
其他文献
<正>经济风险近年来,得益于较为强劲的投资增长和审慎的宏观经济管理,秘鲁经济保持健康稳定发展,各项经济指标处于较好状态。但由于秘鲁对矿业具有较大依赖,对国际矿产需求和
<正>孤独症谱系障碍(autism spectrum disorder,ASD)是一组较为严重的儿童神经发育障碍性疾病,一般在3岁前发病,主要表现为不同程度的社会交往障碍、言语和非言语交流障碍、
齐灵渥斯是霍桑《红字》中典型的"罪人"。诸多评论家认为其为真正的罪人,是魔鬼的使者,不可救药,不可饶恕。这种认识相对于人性的复杂而言,显得过于武断。齐灵渥斯的"罪恶"不
本文以第二语言习得理论为指导,通过对越南初级阶段所使用的汉语教材课文提问语设计的调查和对比分析,找出不足之处,然后依据教育学规律、第二语言教学原则、第二语言交际原
<正>在立体几何中,有关最值问题是一种新型的题型.这类题可结合几何问题的特点,通过图形的变化,如割补、旋转、展开、构造函数等方法解决,下面举例说明,供参考.1降维转化例1
<正>子宫内膜异位症是指子宫内膜组织生长存在于子宫腔以外的部位,主要发生在育龄期妇女,是妇科的常见病变和多发病。虽然该病是良性病变,但是具有恶性肿瘤的生物学行为,国内
美国双语教育之争,主要围绕双语教育政策、双语教育效果、双语教育模式等方面展开,其对我国高校双语教育的启示是多方面的。
自旋-轨道耦合效应在基础研究和实际应用方面都引起了人们极大的兴趣与关注。电子的自旋状态可以由自旋-轨道耦合作用来控制,不需要利用磁性材料或外加磁场,这使全电学方法控
学习动机影响学习效果。对学习动机和动力不足的原因和影响因素进行了剖析,探讨了相应的教育教学对策,是大学生学习动机和学习动力的类型关键。大学生的主要任务,不仅要学习
模拟工厂化生产豆芽条件,以不同浓度亚硒酸钠溶液浸泡绿豆12 h,研究硒对豆芽芽用特性、营养品质及1,1-二苯基-2-三硝基苯肼自由基(DPPH)清除率的影响。结果显示:低浓度硒(10