随着女性主义意识的觉醒,女性主义翻译理论受到越来越多的关注。女性主义翻译理论从性别的角度颠覆了传统的翻译理论,试图消除翻译中的性别歧视,为翻译研究和女性主义的发展做出了巨大贡献。《左传》作为中国历史文学的典范,充分反映了中国春秋时期的社会面貌,对后世的叙事文学产生了深远的影响,而女性作为不可或缺的一部分,也成为《左传》研究的一个热点。《左传》的最新译本由杜润德(Durrant),李惠仪(Wai-yee Li)和史嘉柏(Schaberg)共同翻译,具有极高的可读性和流畅性,但是目前以此译本为研究对象,进行女性主义探讨的研究尚不多见。马萨迪尔·肯尼(Massardier-Kenney)认为,为了实现使女性在语言中可见的目标,翻译策略可分为作者中心策略和译者中心策略,作者中心策略包括恢复、评论和抵抗,同时,厚翻译也可以在女性主义翻译的背景下进行有益的探索;译者中心策略包括评论、使用平行文本以及合作。目前鲜有研究以此理论为框架对典籍文本进行女性主义分析。因此,本文以杜润德《左传》英译本为研究对象,以马萨迪尔·肯尼提出的女性主义译论为基础,采用对比分析和案例分析的方法,以期系统地研究和描述该译本中女性形象的再现。本文试图回答以下几个问题:译者采用了怎样的女性主义翻译策略;译者如何通过具体的翻译策略呈现女性;由男性译者参与的翻译能否传达女性意识。研究发现,译者倾向于采用作者中心策略,并且运用其中的评论和厚翻译这两种翻译策略,在副文本中添加大量额外信息以彰显译者主体性。译者在译文中对女性的解读,恢复了女性身份,构建了女性形象并且突出了女性的影响,由此实现了使女性在语言中可见的目标。本研究通过实证证明男性译者可以通过一定的翻译策略来传达女性主义意识。本文从女性主义视角出发,对《左传》中的女性在译文中的再现进行了初步探讨。研究将女性主义翻译理论与中国典籍相结合,不仅为女性主义翻译理论提供了新的研究方向,还为《左传》中女性的研究拓展了新的领域。此外,研究期望引起人们对于典籍作品及其翻译中的女性的关注,并在文学翻译领域唤起性别平等意识。